small circle big circle

A journey of a thousand miles begins with one single step – Lao Tzu

Archive for the tag “abulia”

Domande – Questions: II

E le non scelte, non sono forse pur sempre scelte?

E il silenzio, non è forse sempre colmo di suoni e non parla sempre di tante cose?

.

And is choosing not to choose not perhaps a choice?

And isn’t silence  still full of sounds and doesn’t it still  speak of many things?

Translation by Carolina Flaminia Perrone

“Odio gli indifferenti.  Credo come Federico Hebbel che ‘vivere vuol dire essere partigiani.’  … Indifferenza è abulia, è parassitismo, è vigliaccheria, non è vita.  Perciò odio gli indifferenti.  L’indifferenza è il peso morto della storia.  È la palla di piombo per il novatore, è la materia inerte in cui affogano spesso gli entusiasmi più splendenti, è la palude che recinge la vecchia città e la difende meglio delle mura più salde, meglio dei petti dei suoi guerrieri, perchè inghiottisce nei suoi gorghi limosi gli assalitori, e li decima e li scora e qualche volta li fa desistere dall’impresa eroica….”

- da Odio gli Indifferenti di Antonio Gramsci

“I hate the indifferent.  Like Friedrich Hebbel I believe that ‘to live means to be partisans.’ … Indifference is abulia, parasitism, cowardice, it is not life.  Thus, I hate the indifferent.  Indifference is the dead weight of history.  It is the ball and chain for the innovator, it is the inert matter in which most brilliant enthusiasms often drown, it is the swamp that surrounds the old city and protects it better than the most solid walls, better than the breasts of its warriors, because it swallows in its slimy whirlpools the assailants and it decimates them and disheartens them and at times makes them desist from the heroic exploit…”

from Odio gli Indifferenti by Antonio Gramsci.

Translation by Carolina Flaminia Perrone

Post Navigation

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 228 other followers

%d bloggers like this: